00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,602 --> 00:00:03,336
Salut Galina, salut Tatiana.

2
00:00:03,338 --> 00:00:05,038
Salut Eugène. Hé.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,373
J'adore tes tresses. Merci.

4
00:00:06,375 --> 00:00:07,474
Ici pour épiler les taches habituelles ?

5
00:00:07,476 --> 00:00:11,678
Ouais, tu le sais.
D'accord, suis-moi.

6
00:00:12,180 --> 00:00:13,480
Cela fait longtemps.

7
00:00:13,482 --> 00:00:14,314
Genre une semaine.

8
00:00:14,316 --> 00:00:18,585
Non, ça l'a été,
genre, trois semaines.

9
00:00:18,587 --> 00:00:20,921
Je suis désolé.

10
00:00:21,456 --> 00:00:23,290
D'accord, ça peut faire mal.

11
00:00:23,292 --> 00:00:25,425
Mon corps a appris.

12
00:00:25,427 --> 00:00:29,329
Oh... ok.

13
00:00:29,331 --> 00:00:31,064
Waouh.

14
00:00:31,066 --> 00:00:32,599
Oh mon Dieu.

15
00:00:32,601 --> 00:00:33,767
Premier message vocal.

16
00:00:33,769 --> 00:00:35,769
Abbi, celle-ci est une excellente idée.

17
00:00:35,771 --> 00:00:38,405
Et un parapluie, mais
c'est lié à tes vêtements,

18
00:00:38,407 --> 00:00:39,773
donc tu n'es pas obligé de le tenir ?

19
00:00:39,775 --> 00:00:40,707
Ce serait chaud.

20
00:00:40,709 --> 00:00:41,608
Peut-être le rédiger ?

21
00:00:41,610 --> 00:00:45,212
Abbi, il y a un canapé chaud dessus
au coin de la 4ème et de l'Avenue C.

22
00:00:45,214 --> 00:00:47,380
Avez-vous besoin d'un canapé?
Je vous envoie des photos par e-mail.

23
00:00:47,382 --> 00:00:49,783
Hé, ma fille, il y a, genre,
de la pisse et du sang dessus.

24
00:00:49,785 --> 00:00:51,518
D'accord, désolé de vous déranger, au revoir !

25
00:00:51,520 --> 00:00:53,620
Abbi, chez Jaime
un collègue a une tortue

26
00:00:53,622 --> 00:00:54,654
et il n'y avait que des bébés tortues.

27
00:00:54,656 --> 00:00:56,123
Je pensais que peut-être nous
chacun pourrait en avoir un.

28
00:00:56,125 --> 00:00:58,625
Alors réponds-moi si
tu ne veux pas de tortue.

29
00:00:58,627 --> 00:01:00,828
Hé, Ab, peu importe
cette idée générale.

30
00:01:00,829 --> 00:01:02,863
J'ai oublié qu'il y a
des imperméables, duh.

31
00:01:02,865 --> 00:01:05,332
Abbi, hé, ma fille, fais-moi une faveur.

32
00:01:05,334 --> 00:01:06,666
C'est quoi cette chanson ?

33
00:01:11,405 --> 00:01:14,741
♪ Quatre et trois
et deux et un un ♪

34
00:01:19,781 --> 00:01:22,415
Hé les gars, je suis vraiment désolé
interrompre, mais Zandir,

35
00:01:22,417 --> 00:01:25,352
votre instructeur a
effectivement disparu

36
00:01:25,354 --> 00:01:26,787
pour les dernières 48 heures.

37
00:01:26,789 --> 00:01:28,855
Et Bryce, son sous-marin,
manque également.

38
00:01:28,857 --> 00:01:31,591
Donc le glissement de puissance a été
annulé pour aujourd'hui,

39
00:01:31,593 --> 00:01:34,294
mais tu es le bienvenu
reste et prends une heure

40
00:01:34,296 --> 00:01:36,229
de glisse libre, d'accord ?

41
00:01:36,231 --> 00:01:37,464
Je ne peux pas croire ça.

42
00:01:37,466 --> 00:01:39,466
Si je ne glisse pas,
mes rabats reviendront.

43
00:01:39,468 --> 00:01:42,302
Glisser et glisser, c'est tout ce que j'ai.

44
00:01:42,304 --> 00:01:43,737
Hé les gars, écoutez.

45
00:01:43,739 --> 00:01:46,640
Je ne sais pas. je travaille ici
et je suis déjà devant

46
00:01:46,642 --> 00:01:50,243
de la classe, donc
peut-être que je... je pourrais diriger.

47
00:01:50,245 --> 00:01:51,411
Je te reconnais.

48
00:01:51,413 --> 00:01:52,312
Vous nettoyez le vestiaire.

49
00:01:52,314 --> 00:01:54,648
D'accord, tout le monde ne le fait pas
j'ai besoin d'intervenir, mais,

50
00:01:54,650 --> 00:01:58,518
j'adorerais absolument
être votre instructeur.

51
00:01:58,520 --> 00:01:59,653
Salut, salut.

52
00:01:59,655 --> 00:02:02,823
Tu sais, c'est toujours
c'était un de mes rêves

53
00:02:02,825 --> 00:02:04,057
pour donner un cours dans ce gymnase.

54
00:02:04,059 --> 00:02:06,726
Ce serait une telle précipitation de
le pouvoir d’en faire l’expérience.

55
00:02:06,728 --> 00:02:08,962
Ce serait merveilleux.
Je suis tout à fait d'accord.

56
00:02:08,964 --> 00:02:10,197
je veux juste
assurez-vous que tout le monde

57
00:02:10,199 --> 00:02:12,032
en a pour son argent,
parce que, genre, je suis...

58
00:02:12,034 --> 00:02:15,735
Je suis assez proche d'être
un instructeur légitime, alors...

59
00:02:17,706 --> 00:02:20,173
Désolé, je suis vraiment désolé.

60
00:02:20,175 --> 00:02:22,075
j'aimerais vraiment
pour faire ça, tu sais.

61
00:02:22,077 --> 00:02:24,811
Je veux dire, pendant que je suis encore là.

62
00:02:24,813 --> 00:02:28,014
Toi, euh, tu devrais le faire.

63
00:02:28,016 --> 00:02:29,082
Vous devriez l'enseigner.

64
00:02:29,084 --> 00:02:31,852
Super, faisons ça. D'accord.

65
00:02:31,854 --> 00:02:33,820
Excusez-moi.

66
00:02:33,822 --> 00:02:37,490
Vous, <bip>, prêt à glisser et à planer ?

67
00:02:37,492 --> 00:02:40,827
Allons-y pour un peu
des planeurs magiques !

68
00:02:40,829 --> 00:02:41,937
Allez, les chattes !

69
00:02:45,166 --> 00:02:46,600
Oh, mon Dieu.

70
00:02:46,602 --> 00:02:47,901
Mec, qu'est-ce que tu fais
tu penses que c'est pire ?

71
00:02:47,903 --> 00:02:49,603
Constipation ou diarrhée ?

72
00:02:49,605 --> 00:02:50,770
Constipation, je pense.

73
00:02:50,772 --> 00:02:51,972
Diarrhée, je me dis, d'accord.

74
00:02:51,974 --> 00:02:54,808
Euh, Ilana, tu penses
tu pourrais me rendre un service

75
00:02:54,810 --> 00:02:56,877
et prends tout le
des agrafes avec ça ?

76
00:02:56,879 --> 00:02:58,645
Alors pourquoi ai-je passé des heures

77
00:02:58,647 --> 00:03:00,213
agrafer tout ça
documents ensemble ?

78
00:03:00,215 --> 00:03:03,316
Je suis même sorti en courant à mi-chemin
pour acheter plus de produits de base.

79
00:03:03,318 --> 00:03:06,319
Tu as mis une heure et...
Pause de 48 minutes.

80
00:03:06,321 --> 00:03:09,322
Et nous avons un cabinet
plein d'agrafes ici.

81
00:03:09,324 --> 00:03:10,624
Tous les bons points de Nicole.

82
00:03:10,626 --> 00:03:12,559
Je tiens à réitérer que non
on vous a demandé de faire ça.

83
00:03:12,561 --> 00:03:19,266
En fait, j'ai spécifiquement dit :
s'il vous plaît, ne les agrafez pas.

84
00:03:19,268 --> 00:03:21,101
C'est le même morceau de papier.

85
00:03:21,103 --> 00:03:22,936
Le même morceau de papier.

86
00:03:22,938 --> 00:03:24,104
Le même morceau de papier.

87
00:03:24,106 --> 00:03:26,573
Vous savez quoi?
Je vais juste le dégrafer.

88
00:03:26,575 --> 00:03:28,074
Allez, plus vite !

89
00:03:28,076 --> 00:03:30,076
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

90
00:03:30,078 --> 00:03:31,144
Plus rapide!

91
00:03:31,146 --> 00:03:32,688
Fais-le! Poussez-le !

92
00:03:33,615 --> 00:03:34,981
Oui, Todd, quoi de neuf ?

93
00:03:34,983 --> 00:03:36,883
Ilana, comment se fait-il que chaque
la fois où je t'envoie un e-mail,

94
00:03:36,885 --> 00:03:40,553
Je reçois une réponse d'absence du bureau
ça dit que tu es au Mexique ?

95
00:03:40,555 --> 00:03:43,556
Honnêtement, je le fais pour acheter
moi-même un certain temps parce que

96
00:03:43,558 --> 00:03:45,325
Je suis tellement surmené.

97
00:03:45,327 --> 00:03:46,993
Nous le sommes tous.

98
00:03:46,995 --> 00:03:49,162
Aujourd'hui, j'ai reçu huit e-mails.

99
00:03:49,164 --> 00:03:51,464
En parlant de ça,
tu dois commencer à utiliser

100
00:03:51,466 --> 00:03:53,466
l'adresse e-mail de votre entreprise.

101
00:03:53,468 --> 00:03:54,167
Pourquoi, Todd ?

102
00:03:54,169 --> 00:03:56,303
Alors je peux être un autre
un rouage dans ta machine ?

103
00:03:56,305 --> 00:03:57,270
Quel sera mon e-mail ?

104
00:03:57,272 --> 00:03:59,506
"Les affaires au
homme blanc dot biz" ?

105
00:03:59,508 --> 00:04:01,174
Quel est le problème avec
mon email perso ?

106
00:04:01,176 --> 00:04:05,011
C'est IlanaWexler@MindMyVagina.com.

107
00:04:05,013 --> 00:04:07,047
Comment tu ne vois pas ça
c'est inapproprié ?

108
00:04:07,049 --> 00:04:10,517
Pour rappeler à chaque client
immédiatement d'un vagin ?

109
00:04:10,519 --> 00:04:12,961
Et un esprit, mec.

110
00:04:14,089 --> 00:04:15,255
Bon travail aujourd'hui.

111
00:04:15,257 --> 00:04:16,256
Beau travail.

112
00:04:16,258 --> 00:04:17,490
Vous devez travailler plus dur.

113
00:04:17,492 --> 00:04:19,092
Je vais être sur ton cul.

114
00:04:19,094 --> 00:04:21,528
Hé, Janice, puis-je parler
avec toi une seconde ? Ouais.

115
00:04:21,530 --> 00:04:23,063
Tu sais, tu n'es pas un
instructeur officiel ici,

116
00:04:23,065 --> 00:04:25,498
mais la façon dont tu as pris des initiatives
aujourd'hui c'était le solstice.

117
00:04:25,500 --> 00:04:28,568
Envisageriez-vous un jour
être un soumis ?

118
00:04:28,570 --> 00:04:29,369
Hé, Trey ?

119
00:04:29,371 --> 00:04:30,837
Ils trouvèrent Bryce et Zandir.

120
00:04:30,839 --> 00:04:32,839
Ils sont morts.

121
00:04:35,676 --> 00:04:38,678
Merci, Jenna.

122
00:04:38,680 --> 00:04:39,679
Pouvez-vous commencer aujourd'hui ?

123
00:04:39,681 --> 00:04:42,248
Je ne sais pas, je veux dire,
ce n'était pas aussi amusant

124
00:04:42,250 --> 00:04:44,084
comme je le pensais.

125
00:04:44,086 --> 00:04:45,246
Mais bien sûr.

126
00:04:46,121 --> 00:04:46,853
Super.

127
00:04:46,855 --> 00:04:47,821
Maintenant, c'est une question sensible,

128
00:04:47,823 --> 00:04:50,056
mais est-ce que tu es malade
le corps le permet-il ?

129
00:04:50,058 --> 00:04:51,791
Je ne peux pas me le permettre
perdre un autre professeur.

130
00:04:51,793 --> 00:04:52,959
Je suis désolé, je ne suis pas.

131
00:04:52,961 --> 00:04:54,427
Je veux dire, tu es clairement
avoir un cancer.

132
00:04:54,429 --> 00:04:56,663
N'ayez pas honte.
Oh non.

133
00:04:56,665 --> 00:04:57,330
Non, non, non.

134
00:04:57,332 --> 00:04:59,265
Moi et mes camarades du groupe,
nous nous sommes rasés la tête

135
00:04:59,267 --> 00:05:00,900
pour sensibiliser
pour notre groupe.

136
00:05:00,902 --> 00:05:04,738
Nous partons en tournée.
Oh, cool.

137
00:05:04,740 --> 00:05:05,739
Oh Abbi, hé,

138
00:05:05,741 --> 00:05:07,073
Je sais que tu ne l'es pas
je travaille aujourd'hui,

139
00:05:07,075 --> 00:05:08,208
mais nous pourrions vraiment
utilisez un peu de magie Abbi.

140
00:05:08,210 --> 00:05:11,311
Il y a une situation pubienne dans
le vestiaire qui est...

141
00:05:11,313 --> 00:05:12,345
sans précédent.

142
00:05:12,347 --> 00:05:14,114
Oh, quand il y a
une situation pubienne,

143
00:05:14,116 --> 00:05:15,248
tu fais appel au vieil Abbi.

144
00:05:15,250 --> 00:05:17,050
Quand il y a quelque chose
ça compte vraiment,

145
00:05:17,052 --> 00:05:19,552
vous allez simplement dans un autre sens.

146
00:05:19,554 --> 00:05:23,256
Ilana, cette chose que tu
apporté pour le moral de l’entreprise ?

147
00:05:23,258 --> 00:05:24,157
C'est très distrayant.

148
00:05:24,159 --> 00:05:26,526
Vous devez le retirer.
Hé, allez.

149
00:05:26,528 --> 00:05:31,564
Tout le monde l'aime.
Tout le monde déteste ça !

150
00:05:33,901 --> 00:05:35,769
Oh, je l'aime.

151
00:05:35,771 --> 00:05:38,171
Allez, c'est mon travail
pour améliorer le moral.

152
00:05:38,173 --> 00:05:40,874
Non, c'est votre travail de faire des ventes.

153
00:05:40,876 --> 00:05:43,476
Eh bien, alors j'aimerais
transfert au moral de l’entreprise.

154
00:05:43,478 --> 00:05:46,946
Le moral des entreprises est
pas un département !

155
00:05:46,948 --> 00:05:49,549
Cela n'existe pas !

156
00:05:50,717 --> 00:05:51,217
Dieu!

157
00:05:51,219 --> 00:05:53,019
Tout le monde est vraiment
je me chevauche le cul aujourd'hui.

158
00:05:53,021 --> 00:05:56,022
Je ne sais pas comment tu tiens
un visage si heureux.

159
00:06:00,361 --> 00:06:02,228
Jour 274.

160
00:06:02,230 --> 00:06:06,299
Cinq heures de retard, portant
une serviette en guise de chemise,

161
00:06:06,301 --> 00:06:07,737
violemment haut.

162
00:06:12,574 --> 00:06:13,907
je deviens
un béni-oui-oui d'entreprise.

163
00:06:13,909 --> 00:06:15,775
Je dis oui, M. George Bush.

164
00:06:15,777 --> 00:06:18,178
Quoi que tu dises,
M. George Bush.

165
00:06:18,180 --> 00:06:20,647
Quoi? Je sais, je sais.

166
00:06:20,649 --> 00:06:23,149
Dick Cheney,
vas-y doucement avec moi, mec.

167
00:06:23,151 --> 00:06:26,086
Avant que je le sache,
Je vais me réveiller et avoir 23 ans

168
00:06:26,088 --> 00:06:28,021
et ma vie va
sois derrière moi.

169
00:06:28,023 --> 00:06:29,923
Tu sais que j'ai 25 ans, n'est-ce pas ?

170
00:06:29,925 --> 00:06:31,458
Abbi, tu n'as pas d'âge.

171
00:06:31,460 --> 00:06:32,759
C'est une autre chose.
D'accord.

172
00:06:32,761 --> 00:06:34,494
Ok, alors c'est quoi ce truc
tu fais ce soir ?

173
00:06:34,496 --> 00:06:37,630
Ok, alors souviens-toi de mes riches et chauds
un ami de NYU, Parker ? Ouais.

174
00:06:37,632 --> 00:06:40,433
Alors elle m'a invité à ça,
comme une fête sur le toit de SoHo

175
00:06:40,435 --> 00:06:43,169
et je sais que tu ne le feras pas
je veux y aller, mais je dois le faire,

176
00:06:43,171 --> 00:06:45,205
J'ai besoin de ça.
Non, non, non, je veux y aller.

177
00:06:45,207 --> 00:06:46,372
J'y suis.
Vraiment ?

178
00:06:46,374 --> 00:06:47,040
Ouais, je veux y aller.

179
00:06:47,042 --> 00:06:48,341
Oh, mon Dieu, je pensais
je devrais passer par

180
00:06:48,343 --> 00:06:49,676
tout un rigamarole pour vous amener à...
Non, non, non.

181
00:06:49,678 --> 00:06:53,279
C'est génial, mec. Opportunité parfaite
pour présenter, genre, le nouveau moi.

182
00:06:53,281 --> 00:06:54,714
Ouais. Fini M. Nice Abbi,

183
00:06:54,716 --> 00:06:58,918
plus rien... plus de nettoyage
sur le pubis des autres.

184
00:06:58,920 --> 00:07:01,521
Et tu sais,
se faire baiser par les gens

185
00:07:01,523 --> 00:07:03,656
qui finissent par ne pas avoir de cancer.

186
00:07:03,658 --> 00:07:05,225
Non, je fais un pas...
Je l'intensifie.

187
00:07:05,227 --> 00:07:07,060
À partir de maintenant,
Je l'intensifie.

188
00:07:07,062 --> 00:07:08,661
Si quelqu'un veut faire semblant
comme s'ils avaient un cancer,

189
00:07:08,663 --> 00:07:10,330
ça va être moi.

190
00:07:10,332 --> 00:07:12,365
Vous savez quoi? J'ai l'air trop gentil.

191
00:07:12,367 --> 00:07:13,533
Tu as l'air vraiment sympa, ouais.

192
00:07:13,535 --> 00:07:14,901
Non, je ressemble à de la vanille.

193
00:07:14,903 --> 00:07:17,854
Oh. Allons faire du shopping.

194
00:07:26,013 --> 00:07:27,914
Le premier va bien, je pense.
Ouais.

195
00:07:27,916 --> 00:07:29,849
Ton cul a l'air incroyable.
D'accord.

196
00:07:29,851 --> 00:07:32,152
Et votre tête et votre corps aussi.
Merci.

197
00:07:32,154 --> 00:07:36,489
Mais nous savons tous qui est le
star du spectacle ici. Ilana.

198
00:07:38,459 --> 00:07:42,262
Ce sera 438 $.

199
00:07:42,264 --> 00:07:43,730
C'est réel.

200
00:07:43,732 --> 00:07:45,832
Là.

201
00:07:45,834 --> 00:07:47,133
Vous savez quoi? C'est bon.

202
00:07:47,135 --> 00:07:49,536
C'est une belle journée.

203
00:07:49,538 --> 00:07:51,571
Laisse-moi te demander
une petite question.

204
00:07:51,573 --> 00:07:55,275
Quelle est votre politique de retour ?

205
00:07:55,277 --> 00:07:56,409
Cela fait 30 jours.

206
00:07:56,411 --> 00:07:58,845
je te verrai
dans 30 jours donc.

207
00:07:58,847 --> 00:08:00,180
Chienne!

208
00:08:00,182 --> 00:08:03,917
Il te faut encore
signer le reçu.

209
00:08:03,919 --> 00:08:05,618
J'adorerais faire ça.

210
00:08:05,620 --> 00:08:11,124
Désolé pour ça
incident de communication.

211
00:08:11,126 --> 00:08:12,559
D'accord.

212
00:08:32,380 --> 00:08:33,881
Tu sais ce qui est cool
à propos de cette fête ?

213
00:08:33,883 --> 00:08:35,015
Nous sommes les filles les plus sexy ici.

214
00:08:35,017 --> 00:08:37,184
Parce que nous avons, genre, le
les plus gros culs, tu sais ?

215
00:08:37,186 --> 00:08:38,452
Genre, nous sommes les plus capables de <bleep>.

216
00:08:38,454 --> 00:08:44,425
Ouais, je veux dire, regarde tout ça
chiennes basiques fashion chic.

217
00:08:44,427 --> 00:08:45,893
J'adore ta robe.

218
00:08:45,895 --> 00:08:48,962
Merci beaucoup,
Je viens littéralement de l'acheter.

219
00:08:48,964 --> 00:08:50,864
Si mignon.

220
00:08:50,866 --> 00:08:52,666
Oh, mon Dieu, voilà Parker.

221
00:08:52,668 --> 00:08:54,935
Parker, hé.

222
00:08:54,937 --> 00:08:56,503
Ilana.

223
00:08:56,505 --> 00:08:58,038
Ilana Wexler.

224
00:08:58,040 --> 00:08:59,072
De NYU.

225
00:08:59,074 --> 00:09:01,082
Nous étions colocataires pendant une seconde.

226
00:09:03,311 --> 00:09:05,446
Oh mon Dieu, Ilana,
tu es si mignon.

227
00:09:05,448 --> 00:09:07,548
Alors c'est quoi cette fête
pour ? C'est incroyable.

228
00:09:07,550 --> 00:09:09,149
C'est pour le changement.

229
00:09:09,151 --> 00:09:10,984
D'accord.

230
00:09:10,986 --> 00:09:12,419
Ciao, Rodrigue !

231
00:09:12,421 --> 00:09:13,287
A bientôt.

232
00:09:13,289 --> 00:09:15,055
Bon sang, nous avons tellement chaud en ce moment.

233
00:09:15,057 --> 00:09:17,891
Comme les paparazzi
tout cela en face.

234
00:09:17,893 --> 00:09:19,660
Tu sais, parfois je ressens,
genre, un million de kilomètres

235
00:09:19,662 --> 00:09:20,494
loin du bureau.

236
00:09:20,496 --> 00:09:23,297
Tu sais, comme si c'était un robot
moi et c'est vrai moi.

237
00:09:23,299 --> 00:09:24,631
Je ne suis pas un robot.

238
00:09:24,633 --> 00:09:26,400
Soyons ivres.
Ouais, ouais.

239
00:09:26,402 --> 00:09:29,336
D'accord, cool. D'accord.

240
00:09:29,338 --> 00:09:31,438
Bougez, klaxonnez, klaxonnez.

241
00:09:31,440 --> 00:09:33,173
Pardonnez-moi.

242
00:09:33,175 --> 00:09:34,274
À l'écart, clavicule.

243
00:09:34,276 --> 00:09:37,911
Okay, cinq heures neuf, je ne peux même pas,
genre, je m'occupe de toi maintenant.

244
00:09:37,913 --> 00:09:39,179
Oh, est-ce que vous les gars
tu as déjà bu ?

245
00:09:39,181 --> 00:09:41,849
Peut-être que tu devrais alors obtenir le
loin du bar, super.

246
00:09:41,851 --> 00:09:44,084
Est-ce que quelqu'un travaille
dans ce bar ?

247
00:09:44,086 --> 00:09:47,321
Oui, salut.

248
00:09:47,323 --> 00:09:48,322
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

249
00:09:48,324 --> 00:09:50,591
Euh, je ne sais pas,
quelles sont les boissons ?

250
00:09:50,593 --> 00:09:52,893
Le Coolatta du Nil occidental
est très populaire,

251
00:09:52,895 --> 00:09:54,695
mais je recommanderais
"Le trafic sexuel

252
00:09:54,697 --> 00:09:56,763
sur la plage" ou
"Le glissement du tsunami."

253
00:09:56,765 --> 00:10:00,934
Eh bien, je suppose que je le ferai
avoir deux "Tsunami slide",

254
00:10:00,936 --> 00:10:04,505
même si ce nom, je pense,
est un peu ridicule.

255
00:10:04,507 --> 00:10:08,408
Eh bien, 6% des bénéfices
allez au tsunami.

256
00:10:08,410 --> 00:10:09,676
Quel tsunami ?

257
00:10:09,678 --> 00:10:11,111
Quelle que soit la prochaine éventualité.

258
00:10:11,113 --> 00:10:15,315
Une réflexion prospective, je suppose, alors.
Ou de la corruption.

259
00:10:15,317 --> 00:10:17,618
Puis-je intéresser quelqu'un
dans une dose de réalité ?

260
00:10:17,620 --> 00:10:20,153
Une boule de macaroni au fromage
frit et truffé.

261
00:10:20,155 --> 00:10:23,257
Oh ouais. je suis
dire oui à ça.

262
00:10:23,259 --> 00:10:28,595
Tout à l'heure, un enfant dans le Sud
L'Amérique est morte de faim.

263
00:10:28,597 --> 00:10:31,164
En voudriez-vous un autre ?

264
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
Vous savez quoi? Je voudrais.
Ouais.

265
00:10:32,701 --> 00:10:34,902
Ils sont très bons.
Ils sont vraiment bons.

266
00:10:34,904 --> 00:10:35,969
Tout à l'heure, un enfant
en Amérique du Sud...

267
00:10:35,971 --> 00:10:38,438
Attends, est-ce que tu as juste
un fait que vous répétez ?

268
00:10:38,440 --> 00:10:43,710
Eh bien, vous êtes les premiers
vouloir réellement une seconde.

269
00:10:44,579 --> 00:10:47,881
Attendez! Euh, euh, en ce moment...

270
00:10:47,883 --> 00:10:51,552
Tout à l'heure, un enfant du Sud
L'Amérique est morte de faim.

271
00:10:51,554 --> 00:10:52,461
Merci.

272
00:11:00,395 --> 00:11:01,929
C'est les toilettes des hommes.

273
00:11:01,931 --> 00:11:03,580
Adieu !

274
00:11:12,807 --> 00:11:13,874
Allons-y, mon pote !

275
00:11:13,876 --> 00:11:16,877
Nous avons des gens avec
la vessie pleine ici.

276
00:11:16,879 --> 00:11:18,345
Occupé.

277
00:11:18,347 --> 00:11:19,646
Non, non, non.

278
00:11:19,648 --> 00:11:21,114
Pas aujourd'hui !

279
00:11:21,116 --> 00:11:23,617
Que diable?

280
00:11:23,619 --> 00:11:25,285
Eh bien, eh bien.

281
00:11:25,287 --> 00:11:28,355
Qu'avons-nous ici ?

282
00:11:34,495 --> 00:11:34,995
Hé.

283
00:11:34,997 --> 00:11:36,964
Pouvez-vous jouer, les gars
autre chose ?

284
00:11:36,966 --> 00:11:40,701
Cette chanson techno de cloche d'église
il reste encore 27 minutes.

285
00:11:40,703 --> 00:11:42,336
Quand c'est fait,
peux-tu jouer, comme,

286
00:11:42,338 --> 00:11:44,237
Je ne sais pas, le hip-hop des années 90 ?

287
00:11:44,239 --> 00:11:45,639
On nous a demandé
jouer des chants de baleines,

288
00:11:45,641 --> 00:11:46,974
donc c'est probablement
ça n'arrivera pas.

289
00:11:46,976 --> 00:11:50,177
Tu sais, je ne peux pas, genre,
bouger mon foutu cul là-dedans ?

290
00:11:50,179 --> 00:11:52,479
Vous savez ce que je veux dire?
C'est comme...

291
00:11:52,481 --> 00:11:53,764
Mauvaise musique.

292
00:11:54,917 --> 00:11:56,917
D'accord. Vous savez quoi?

293
00:11:56,919 --> 00:11:58,885
Nous pouvons probablement trouver
quelque chose pour toi.

294
00:11:58,887 --> 00:12:01,304
Cool. J'aime ça
Cheveux "Je rêve de Jeannie".

295
00:12:01,366 --> 00:12:03,292
Merci.
Vous exaucez vos vœux ?

296
00:12:05,094 --> 00:12:07,527
Tu n'as bu de la coca qu'une seule fois ?

297
00:12:07,529 --> 00:12:08,161
Euh.
Hé!

298
00:12:08,163 --> 00:12:11,898
J'ai nettoyé plus de pubis que
vous en avez sur tout votre corps.

299
00:12:11,900 --> 00:12:14,651
Je te regarde une seconde,
Je peux dire que tu n'as pas de pubis.

300
00:12:15,270 --> 00:12:18,171
Tu as raison.
Bon sang, j'ai raison.

301
00:12:18,173 --> 00:12:19,447
Je sais quand j'ai raison.

302
00:12:24,779 --> 00:12:26,582
Bon sang, j'ai raison !

303
00:12:28,250 --> 00:12:29,650
Je devrais probablement
je te donne de l'argent

304
00:12:29,652 --> 00:12:31,084
parce que j'ai coké
beaucoup de ça.

305
00:12:32,221 --> 00:12:33,587
La vie est infinie, tu sais ?

306
00:12:33,589 --> 00:12:34,955
Je suis un collectionneur d'expériences.

307
00:12:34,957 --> 00:12:37,824
Nous le sommes tous.
Oh, cent pour cent, mon frère.

308
00:12:37,826 --> 00:12:38,426
C'est la vérité.

309
00:12:38,427 --> 00:12:39,993
Mais ce soir, c'est comme,
à quoi pourrait bien mener cette soirée ?

310
00:12:39,995 --> 00:12:42,863
Genre, mon amie Abbi... elle est...
Attendez.

311
00:12:42,865 --> 00:12:44,097
Tu as un ami ?

312
00:12:44,099 --> 00:12:44,831
Qui est une femme ?

313
00:12:44,833 --> 00:12:47,100
Ouais, marron chocolat
des yeux, un cul d'ange.

314
00:12:49,370 --> 00:12:51,638
Euh, où est-elle ?

315
00:12:51,640 --> 00:12:54,441
♪ Je peux te rendre chaud
comme 600 degrés ♪

316
00:12:54,443 --> 00:12:56,209
♪ Miss Chair de Poule

317
00:12:56,211 --> 00:12:57,110
♪ Tes genoux se tordent

318
00:12:57,112 --> 00:12:59,946
♪ Tu es maintenant sous
l'influence ♪

319
00:12:59,948 --> 00:13:03,050
♪ Ce que je veux dire, c'est
fais rebondir le poteau ♪

320
00:13:03,052 --> 00:13:05,385
♪ Reculez
au pad euhh ♪

321
00:13:05,387 --> 00:13:07,254
♪ Tu adores ce son ♪

322
00:13:07,256 --> 00:13:09,656
♪ Alors ça doit être...

323
00:13:09,658 --> 00:13:12,325
♪ Tu utilises la ville... ♪

324
00:13:12,327 --> 00:13:13,093
♪ Mademoiselle Cindy

325
00:13:13,095 --> 00:13:15,062
♪ Elle est une petite sexy
chose Miss Cindy ♪

326
00:13:15,064 --> 00:13:16,596
♪ C'est une petite chose sexy... ♪

327
00:13:16,598 --> 00:13:17,230
Ab!

328
00:13:17,232 --> 00:13:18,699
Oh, mec, regarde
cet endroit que j'ai eu.

329
00:13:18,701 --> 00:13:20,967
Ok, il y a ça,
comme des DJ et ils sont,

330
00:13:20,969 --> 00:13:23,036
comme, mignon, mais comme
idiot mais mignon et...

331
00:13:23,038 --> 00:13:24,971
- Que se passe-t-il ?
- Hé.

332
00:13:24,973 --> 00:13:27,507
Ho, whoa.
Ooh.

333
00:13:27,509 --> 00:13:30,077
C'est un peu doux
la peau juste là.

334
00:13:30,079 --> 00:13:31,645
Quel type de lotion utilisez-vous ?

335
00:13:31,647 --> 00:13:33,246
Vous savez, des trucs normaux.

336
00:13:33,248 --> 00:13:34,648
Ouais, comme l'Occitane ?

337
00:13:34,650 --> 00:13:37,608
Ouais, oh toi, ouais.

338
00:13:39,555 --> 00:13:42,622
Oh mon Dieu, oh, oh, mon Dieu.

339
00:13:42,624 --> 00:13:44,491
Les gars, nous devons obtenir
fou le camp d'ici.

340
00:13:44,493 --> 00:13:45,859
Faisons-le.
Oh, vous êtes...

341
00:13:45,861 --> 00:13:46,993
Tu travailles, tu dois tourner.

342
00:13:46,995 --> 00:13:49,629
Non, pas vraiment. Non, non, non,
c'est une playlist en lecture aléatoire.

343
00:13:49,631 --> 00:13:52,099
Nous pouvons partir quand nous voulons.

344
00:13:52,101 --> 00:13:53,767
D'accord.
Allons-y.

345
00:13:53,769 --> 00:13:55,669
je dois dire au revoir
à tous mes amis.

346
00:13:55,671 --> 00:13:56,803
Au revoir les gars.

347
00:13:56,805 --> 00:13:58,939
Super.

348
00:13:58,941 --> 00:14:02,275
D'accord, juste quelques
plus, je pense.

349
00:14:02,277 --> 00:14:03,043
Oh mon Dieu.

350
00:14:03,045 --> 00:14:05,428
Je ne peux même pas croire
Je viens de faire sept vols.

351
00:14:07,616 --> 00:14:09,349
Mon Dieu, attends.

352
00:14:12,220 --> 00:14:13,436
Beaucoup de vols.

353
00:14:14,256 --> 00:14:16,456
Accueillir.
D'accord.

354
00:14:16,458 --> 00:14:18,107
D'accord.

355
00:14:20,895 --> 00:14:22,615
Comment faites-vous cela au quotidien ?

356
00:14:26,434 --> 00:14:27,784
Joli sac à dos.

357
00:14:32,673 --> 00:14:34,908
Vous avez vraiment un
super appartement.

358
00:14:34,910 --> 00:14:36,209
Tant de pièces sympas.

359
00:14:36,211 --> 00:14:38,044
Super, comme les armoires et...

360
00:14:38,046 --> 00:14:39,045
C'est vrai, ça suffit.

361
00:14:39,047 --> 00:14:40,247
Barbe, où est ta chambre ?

362
00:14:40,249 --> 00:14:42,410
Juste là, à droite.
Oh mon Dieu, enfin.

363
00:14:42,410 --> 00:14:43,613
Plus tard.

364
00:14:46,687 --> 00:14:47,621
Oups.

365
00:14:47,623 --> 00:14:49,089
C'est trop.

366
00:14:49,091 --> 00:14:51,458
Tu veux ?
Ouais, bien sûr, d'accord.

367
00:14:51,460 --> 00:14:53,994
Ouais? D'accord.

368
00:14:57,265 --> 00:14:58,165
C'est génial.

369
00:14:58,167 --> 00:15:01,701
C'est mon art.
Oh, cool.

370
00:15:04,839 --> 00:15:06,306
Qu'est-ce que c'est?

371
00:15:06,308 --> 00:15:07,340
C'est un peu gênant.

372
00:15:07,342 --> 00:15:08,308
C'est mon
le pull de grand-père.

373
00:15:08,310 --> 00:15:11,778
Il est mort et c'est le
la dernière chose que j'ai de lui.

374
00:15:11,780 --> 00:15:13,246
Parfois je dors
dedans, tu sais,

375
00:15:13,248 --> 00:15:14,614
ça vous rappelle juste lui.

376
00:15:14,616 --> 00:15:17,050
Voudriez-vous le mettre ?

377
00:15:17,052 --> 00:15:18,952
Bien sûr.

378
00:15:18,954 --> 00:15:20,554
Étiez-vous proche de lui ?

379
00:15:20,556 --> 00:15:22,956
Il était genre mon meilleur
ami, tu sais ?

380
00:15:22,958 --> 00:15:24,257
Nous avons fait des tonnes de choses ensemble.

381
00:15:24,259 --> 00:15:27,394
Il m'a appris à pêcher,
sauter des pierres, tailler.

382
00:15:27,396 --> 00:15:29,137
Est-ce que tu as pleuré,
quand il est mort ?

383
00:15:30,666 --> 00:15:32,265
Puis-je être honnête avec vous ?

384
00:15:32,343 --> 00:15:33,228
S'il te plaît.

385
00:15:34,047 --> 00:15:35,368
J'ai pleuré si fort
Je pensais que non

386
00:15:35,370 --> 00:15:37,186
il me reste encore des larmes.

387
00:15:37,739 --> 00:15:38,705
Oh mon Dieu.

388
00:15:38,707 --> 00:15:40,540
Il était comme mon meilleur
ami, tu sais ?

389
00:15:40,542 --> 00:15:42,142
Et mon pire ennemi.

390
00:15:42,144 --> 00:15:43,317
Totalement.

391
00:15:49,283 --> 00:15:51,351
Attends, attends, attends, attends.

392
00:15:51,353 --> 00:15:52,786
Je veux y aller doucement.

393
00:15:52,788 --> 00:15:55,055
Ça va prendre du temps
il est temps d'enlever ma robe,

394
00:15:55,057 --> 00:15:56,223
donc ça va...

395
00:15:56,225 --> 00:15:57,623
C'est un peu super lent.

396
00:16:09,709 --> 00:16:10,270
Vous savez quoi?

397
00:16:10,272 --> 00:16:12,606
Nous devrions monter au
toit, la vue est malade.

398
00:16:12,608 --> 00:16:13,240
D'accord.

399
00:16:13,242 --> 00:16:16,042
Ça a l'air super
sexy et romantique.

400
00:16:16,044 --> 00:16:17,685
Tellement romantique.

401
00:16:29,333 --> 00:16:30,733
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que...

402
00:16:30,759 --> 00:16:31,992
Putain de merde !
Quoi?

403
00:16:31,994 --> 00:16:32,754
Vous plaisantez j'espère?

404
00:16:33,529 --> 00:16:35,029
Je ne comprends tout simplement pas vraiment.

405
00:16:35,031 --> 00:16:35,763
Qu'en pensez-vous ?

406
00:16:35,765 --> 00:16:38,247
Qu'on allait juste, genre,
se faire ici tous ensemble ?

407
00:16:39,000 --> 00:16:39,500
Non!

408
00:16:39,502 --> 00:16:42,637
Je suis juste venu ici parce que
la vue est si belle, comme toi.

409
00:16:42,639 --> 00:16:44,171
Ouais, je me disais, oh, mon Dieu.

410
00:16:44,173 --> 00:16:45,573
Je dois emmener cette magnifique fille

411
00:16:45,575 --> 00:16:47,074
debout pour voir ma vue magnifique.

412
00:16:47,076 --> 00:16:48,776
Ouais, c'est le meilleur
une partie de notre appartement,

413
00:16:48,778 --> 00:16:52,813
donc nous prenions tous les deux
avantage de... la vue.

414
00:16:52,815 --> 00:16:56,083
Je le jure devant Dieu, les mecs, ça
était une erreur honnête.

415
00:16:56,085 --> 00:16:57,725
Laisse-moi te parler.

416
00:16:58,821 --> 00:17:00,755
Je ne sais pas, je veux dire...

417
00:17:00,757 --> 00:17:02,690
Ilana, il a juré devant Dieu.

418
00:17:02,692 --> 00:17:04,926
Qu'est-ce que tu es,
un chrétien, mec ?

419
00:17:04,928 --> 00:17:08,029
Non, je ne suis pas chrétien,
mais je respecte

420
00:17:08,031 --> 00:17:10,631
jurer à certains... plus haut...

421
00:17:10,633 --> 00:17:11,866
Pourquoi, tu veux partir ?

422
00:17:11,868 --> 00:17:13,134
Non, non, je veux rester.

423
00:17:13,136 --> 00:17:15,436
Je suis tellement dur en ce moment.

424
00:17:15,438 --> 00:17:16,737
Ew, tu es dur ?

425
00:17:16,739 --> 00:17:18,706
Ouais, je sais que tu ne le fais pas
comme le mot « excitée ».

426
00:17:18,708 --> 00:17:19,807
Non, je n'aime pas
le mot "excitée",

427
00:17:19,809 --> 00:17:23,044
mais je ne suis pas un grand fan de
"dur", non plus, pour une dame.

428
00:17:23,046 --> 00:17:24,645
Écoute, je pense
que c'était juste

429
00:17:24,647 --> 00:17:27,148
un gros malentendu.

430
00:17:27,150 --> 00:17:28,950
D'accord.
D'accord, c'est bien.

431
00:17:28,952 --> 00:17:30,151
Nous y sommes. Nous avons terminé.

432
00:17:30,153 --> 00:17:31,585
Nous comprenons,
c'est une coïncidence.

433
00:17:31,587 --> 00:17:32,687
Tu n'es pas effrayant, tu es mignon.

434
00:17:32,689 --> 00:17:35,056
Très bien, on est de retour ?
Ouais!

435
00:17:35,058 --> 00:17:36,097
D'accord.

436
00:17:37,193 --> 00:17:38,893
Ouais, c'est bien.

437
00:17:38,895 --> 00:17:42,330
Oh, ta barbe, oh, mon Dieu.

438
00:17:42,332 --> 00:17:44,865
Oh ouais.

439
00:17:44,867 --> 00:17:46,400
Oh.

440
00:17:46,402 --> 00:17:47,835
Doux comme un bonbon.

441
00:17:47,837 --> 00:17:51,038
je mange des pailles aigres
comme tous les jours.

442
00:17:51,040 --> 00:17:52,363
Pastèque?

443
00:17:59,548 --> 00:18:01,148
Tu es douce comme un bonbon.

444
00:18:01,150 --> 00:18:03,284
Non, c'est vrai.

445
00:18:03,286 --> 00:18:05,686
Tu es.
Je suis quoi ?

446
00:18:05,688 --> 00:18:07,221
Tu es douce...

447
00:18:07,223 --> 00:18:08,322
Attends, attends.

448
00:18:08,324 --> 00:18:10,691
Peut-être que tu pourrais, euh, juste...

449
00:18:10,693 --> 00:18:13,094
Je ne veux pas faire, genre,
une boucle bouclée.

450
00:18:13,096 --> 00:18:16,130
Oh, d'accord, d'accord.

451
00:18:19,935 --> 00:18:21,035
Hé, mon frère.
Hé.

452
00:18:21,037 --> 00:18:22,903
La douche est prête,
tu es prêt à partir ?

453
00:18:22,905 --> 00:18:24,238
Ouais, génial.

454
00:18:24,240 --> 00:18:25,873
Je me sens tellement dégoûtant.

455
00:18:25,875 --> 00:18:27,942
Pas de toi, juste de
le bar et le...

456
00:18:27,944 --> 00:18:30,745
Hé, tais-toi.

457
00:18:30,747 --> 00:18:33,781
J'adore les filles qui sentent mauvais.

458
00:18:47,295 --> 00:18:49,230
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu!

459
00:18:49,232 --> 00:18:52,333
Que fais-tu?

460
00:18:52,335 --> 00:18:54,535
Que fais-tu?
Les gars, les gars.

461
00:18:54,537 --> 00:18:56,804
C'est juste hilarant
coïncidence.

462
00:18:56,806 --> 00:18:58,773
Je sais, peut-être que nous devrions
allez-y.

463
00:18:58,775 --> 00:19:01,008
Oh mon Dieu ! Non, nous sommes
ne va pas avec ça.

464
00:19:01,010 --> 00:19:02,743
Vous sucez!
Vous vous moquez de moi !

465
00:19:02,745 --> 00:19:06,147
Espèce d'ânes !
Fou.

466
00:19:08,617 --> 00:19:11,485
Bien sûr que tu ne l'es pas
censé rentrer à la maison avec des DJ.

467
00:19:11,487 --> 00:19:12,486
Aïe ! Ou des colocataires.

468
00:19:12,488 --> 00:19:13,554
Tu as mes cheveux,
tu as mes cheveux.

469
00:19:13,556 --> 00:19:16,057
Ne le déchire pas, je continue
je veux retourner ça.

470
00:19:16,059 --> 00:19:18,192
Oh, eh bien, eh bien, eh bien.

471
00:19:18,194 --> 00:19:20,061
Que se passe-t-il ici ?

472
00:19:20,063 --> 00:19:21,827
Pouvez-vous enfiler des sweats ?

473
00:19:25,467 --> 00:19:26,067
C'est fou.

474
00:19:26,069 --> 00:19:28,636
Je veux dire, peut-être que je devrais juste
faire du J-Date ou quelque chose comme ça.

475
00:19:28,638 --> 00:19:29,870
Juste, comme toi
je ne peux pas rencontrer de gens

476
00:19:29,872 --> 00:19:31,572
et rentre à la maison avec eux.

477
00:19:31,574 --> 00:19:32,873
Tuez-nous.

478
00:19:32,875 --> 00:19:35,109
Attends une seconde,
il y a un ascenseur ?

479
00:19:35,111 --> 00:19:37,611
Vous nous avez fait marcher
monter huit volées d'escaliers,

480
00:19:37,613 --> 00:19:40,915
tu es malade!

481
00:19:40,917 --> 00:19:42,917
Partir!

482
00:19:42,919 --> 00:19:45,519
<Bip> cinglés.

483
00:19:45,521 --> 00:19:47,121
Nous étions si proches.
Je sais.

484
00:19:47,123 --> 00:19:48,622
Pouah. Mais tu sais quoi ?

485
00:19:48,624 --> 00:19:51,725
Trois sur 12 sont toujours
un nombre respectable.

486
00:19:51,727 --> 00:19:53,327
J'en suis content.

487
00:19:53,353 --> 00:19:56,487
Je dois être de retour dans le
bureau dans six heures.

488
00:19:57,401 --> 00:19:59,134
Quel gâchis.

489
00:19:59,136 --> 00:20:01,169
Merci beaucoup, Halliburton.

490
00:20:01,171 --> 00:20:03,538
Qu'est-ce qu'Hliburton a
à voir avec votre travail ?

491
00:20:03,540 --> 00:20:05,073
Je... je ne sais pas.

492
00:20:05,075 --> 00:20:06,641
Je ne sais pas.
D'accord.

493
00:20:06,643 --> 00:20:07,509
Je suis juste énervé, mec.

494
00:20:07,511 --> 00:20:10,145
Je suis énervé, les gars, genre,
pensaient qu'ils devaient nous tromper.

495
00:20:10,147 --> 00:20:12,314
Convenu. Tu sais, avec
cloches et sifflets.

496
00:20:12,316 --> 00:20:13,882
En attendant, s'ils le faisaient
je viens d'être direct,

497
00:20:13,884 --> 00:20:15,917
nous aurions été
déprimé et ouvert d'esprit...

498
00:20:15,919 --> 00:20:17,419
Nous ne serions pas descendus.

499
00:20:17,421 --> 00:20:18,853
Je n'aurais pas fait ça.

500
00:20:18,855 --> 00:20:21,189
Je veux dire une orgie dans
d'une manière non sexuelle.

501
00:20:21,191 --> 00:20:23,591
Juste pour l'Arc
de Triomphe, c'est tout.

502
00:20:23,593 --> 00:20:24,959
Qu'est-ce qu'un Arc de Triomphe ?

503
00:20:24,961 --> 00:20:28,096
C'est quand deux mecs s'effondrent
nous, c'est comme ça que je l'imagine.

504
00:20:28,098 --> 00:20:31,772
Et ils sont bout à bout et
alors toi et moi faisons les mains d'Oprah.

505
00:20:35,071 --> 00:20:37,138
Oh, je vois, je vois maintenant.

506
00:20:37,140 --> 00:20:38,373
Totalement non sexuel.

507
00:20:38,375 --> 00:20:40,308
Nous regardons simplement
les uns les autres, non ?

508
00:20:40,310 --> 00:20:41,943
Alors que les mecs descendent
nous en même temps ?

509
00:20:41,945 --> 00:20:43,745
Ouais, exactement. Nous sommes donc
établir beaucoup de contact visuel.

510
00:20:43,747 --> 00:20:46,548
Exactement, c'est comme une histoire de féminisme.
Ouais, ouais, ouais.

511
00:20:46,550 --> 00:20:49,331
Je suis sarcastique.
Oh ouais.